INTRO
Grenzenlose ForschungWieso Internationalität entscheidend ist
T E I L II
INTERNATIONALITÄT ALS HINDERNIS
Ein Einblick von Lisa Hentschel
MDR Wissen
INTERNATIONALITÄT ALS HINDERNIS
Ein Einblick von Lisa Hentschel
MDR Wissen
3 Baustellen, 3 Stimmen
Internationale Forschung über Länder- bis Kontinentalgrenzen hinweg bedeutet also Mehraufwand.
Und nun? Internationale Forschung internationale Forschung sein lassen, zurückrudern, sich lediglich auf Deutschland konzentrieren? Diese Frage stellt sich für die Beteiligten erst gar nicht. Weder in Halle noch in Leipzig noch in Dresden.
Vielmehr nehmen die ForscherInnen die Patzer im Alltag gerne in Kauf. Und sagen zugleich, was sich dringend ändern sollte.
Los geht's mit denen, deren Baustellen bei Kommunikations-Patzern beginnen.
Und nun? Internationale Forschung internationale Forschung sein lassen, zurückrudern, sich lediglich auf Deutschland konzentrieren? Diese Frage stellt sich für die Beteiligten erst gar nicht. Weder in Halle noch in Leipzig noch in Dresden.
Vielmehr nehmen die ForscherInnen die Patzer im Alltag gerne in Kauf. Und sagen zugleich, was sich dringend ändern sollte.
Los geht's mit denen, deren Baustellen bei Kommunikations-Patzern beginnen.
KOMMUNIKATION
Wie unsere Herkunft unsere Wortwahl prägtDas Englisch der Kulturen
Die internationale Forschungssprache ist Englisch. Sich auch fachspezifisch austauschen zu können, ist für Mitglieder beispielsweise der Abteilung für Evolutionäre Genetik des Max-Planck-Instituts in Leipzig Grundvoraussetzung.
Egal, ob das Ursprungsland des AG-Mitglieds Deutschland ist, wie bei Marie-Therese Gansauge; die junge Forscherin direkt aus den USA stammt, wie Elena Zavala; oder der junge Forscher, wie Diyendo Massilani, der in Zentralafrika geboren wurde.
Egal, ob das Ursprungsland des AG-Mitglieds Deutschland ist, wie bei Marie-Therese Gansauge; die junge Forscherin direkt aus den USA stammt, wie Elena Zavala; oder der junge Forscher, wie Diyendo Massilani, der in Zentralafrika geboren wurde.
Übersetzung je nach Herkunft
Diyendos Massilanis Erfahrungen bestätigen sich rund 150 Kilometer weiter südöstlich. An der TU Dresden setzt auch Prof. Dr. Stefan R. Bornstein voraus, dass die Mitarbeiter des Transcampus Englisch als Wissenschaftssprache der Welt perfekt beherrschen. Doch auch sprachlicher Perfektionismus ändere nichts an den
kulturellen Unterschieden.
Der größte Unterschied zwischen ForscherInnen aus Großbritannien und Deutschland ist für Stefan Bornstein die Deutlichkeit der Wortwahl:
Der größte Unterschied zwischen ForscherInnen aus Großbritannien und Deutschland ist für Stefan Bornstein die Deutlichkeit der Wortwahl:
ZUSAMMENKOMMEN
Kein Treffen, ...... keine Effizienz
Die Mitglieder der Global Young Academy schaffen es erst gar nicht, sich regelmäßig zu treffen. Marie Luise Neumann leitet das so genannte Global State of Young Scientists - Projekt, kurz GloSYS. Das dreht sich um die Chancenungleichheit junger ForscherInnen in afrikanischen Ländern (s. TEIL I).
Die Präsenz einiger Teammitglieder vor Ort ist einzige logische Konsequenz, bedeutet zugleich aber auch großen räumlichen Abstand zur Zentrale nach Halle, die viel zu selten überwunden werden kann.
Die Präsenz einiger Teammitglieder vor Ort ist einzige logische Konsequenz, bedeutet zugleich aber auch großen räumlichen Abstand zur Zentrale nach Halle, die viel zu selten überwunden werden kann.
Aktuelle Grenzen der GrenzenlosigkeitDie Einreise als Hürde
Einreisen, Ländergrenzen überfliegen, verstärkte Kontrollen: Das sind aktuelle Konflikte, die auch die GloSYS-Projektmitglieder zu spüren bekommen. Für sie ist das ein riesiges Problem, denn wer grenzenlos forschen möchte, muss Ländergrenzen überfliegen oder -schiffen, ohne das geht es nicht.
Digitales Loch Face-to-Face-Kommunikation bleibt unersetzlich
Digitales Loch Face-to-Face-Kommunikation bleibt unersetzlich
Vollbild
Warum ist digitale Kommunikation kein Ausweg aus der Misere? Weil diese persönliche Gespräche nicht ersetzen könne, darin sind sich alle Beteiligten einig.
Das fängt beim fehlenden Breitbandausbau an. Die große Mehrheit der afrikanischen Länder hat ein massives Defizit im WLAN-Zugang, ist abgeschottet von der GYA-Zentrale in Halle. Zum Vergleich: In Deutschland hatten 2016 von 100 Einwohnern knapp 40 einen Internetanschluss. In der Schweiz und Monaco sogar fast jeder zweite Staatsbürger. In Afrika hingegen gab es 2016 in rund der Hälfte aller Länder noch nicht einmal einen Einwohner von 100, der WLAN-Zugang hatte.
Aber damit nicht genug.
Denn in Afrika sind die Sorgen nicht nur die des fehlenden Internetzugangs. Viele junge ForscherInnen bekommen erst gar nicht die Chance, Zugang zu qualifizierten Universitäten zu erhalten. Die Folge: Sie wandern aus, machen die Karriere in Europa, die ihnen Zuhause nicht geboten wird. Auch Professorenstellen sind rar. Die wenigsten kehren zurück. Ihr Talent bleibt außerhalb des Kontinents.
Ein Teufelkreis, den das GloSYS-Projekt unterbrechen möchte.
Das fängt beim fehlenden Breitbandausbau an. Die große Mehrheit der afrikanischen Länder hat ein massives Defizit im WLAN-Zugang, ist abgeschottet von der GYA-Zentrale in Halle. Zum Vergleich: In Deutschland hatten 2016 von 100 Einwohnern knapp 40 einen Internetanschluss. In der Schweiz und Monaco sogar fast jeder zweite Staatsbürger. In Afrika hingegen gab es 2016 in rund der Hälfte aller Länder noch nicht einmal einen Einwohner von 100, der WLAN-Zugang hatte.
Aber damit nicht genug.
Denn in Afrika sind die Sorgen nicht nur die des fehlenden Internetzugangs. Viele junge ForscherInnen bekommen erst gar nicht die Chance, Zugang zu qualifizierten Universitäten zu erhalten. Die Folge: Sie wandern aus, machen die Karriere in Europa, die ihnen Zuhause nicht geboten wird. Auch Professorenstellen sind rar. Die wenigsten kehren zurück. Ihr Talent bleibt außerhalb des Kontinents.
Ein Teufelkreis, den das GloSYS-Projekt unterbrechen möchte.
POLITIK
Zum AnfangForschung bleibt Forschung
Internationale Forschungsteams in Mitteldeutschland können sich noch so sehr anstrengen - was mit den Ergebnissen geschieht, welchen Einfluss sie auf unseren Alltag haben, liegt in den Händen der Politik. Weitere Hürden sind vorprogrammiert.
Für Prof. Dr. Stuart Parkin fehlt in Deutschland die Möglichkeit, den Erfolg grundlegender Forschungsarbeiten aus dem Labor auf die Straße zu holen. Sprich: Der Schritt aus der Theorie in die Praxis. Gingen wir den, könnte der Einfluss der Forschung auf die Gesellschaft wie in den USA und Großbritannien viel höher sein, sagt der Wissenschaftler mit den mehr als 90 Patenten im Nacken.
Auf welche Probleme Prof. Dr. Stuart Parkin anspielt, zeigen die Arbeiten am Klinikum III der TU Dresden.
Für Prof. Dr. Stuart Parkin fehlt in Deutschland die Möglichkeit, den Erfolg grundlegender Forschungsarbeiten aus dem Labor auf die Straße zu holen. Sprich: Der Schritt aus der Theorie in die Praxis. Gingen wir den, könnte der Einfluss der Forschung auf die Gesellschaft wie in den USA und Großbritannien viel höher sein, sagt der Wissenschaftler mit den mehr als 90 Patenten im Nacken.
Auf welche Probleme Prof. Dr. Stuart Parkin anspielt, zeigen die Arbeiten am Klinikum III der TU Dresden.
Wohin mit den Inselzellen?Gesetzliches WirrwarrDas deutsche Transplantationsgesetz
Das deutsche Transplantationsgesetz und dessen Handhabe mit Inselzellen macht ein effektives Forschen für Frau Dr. Barbara Ludwig kaum möglich. Zu verworren sind die Regelungen, zu praxisfern die Paragraphen.
Woran liegt das? Das gehen wir mit Frau Dr. Barbara Ludwig durch. Schritt für Schritt.
Woran liegt das? Das gehen wir mit Frau Dr. Barbara Ludwig durch. Schritt für Schritt.
Fortsetzung folgt...
Hürden gilt es...... zu überwinden!
Die Kommunikation, das Zusammenkommen, die Politik: Drei Schlagworte, die die Reichweite der Probleme aufzeigen, mit denen internationale Forschung kämpft.
Dass sich das Kämpfen lohnt, zeigt TEIL III unserer Serie "Grenzenlose Forschung".
In diesem Sinne: Immer noch kein Schluss, keine Grenze, Fortsetzung folgt.
https://reportage.mdr.de/grenzenlose-forschung-iii
Dass sich das Kämpfen lohnt, zeigt TEIL III unserer Serie "Grenzenlose Forschung".
In diesem Sinne: Immer noch kein Schluss, keine Grenze, Fortsetzung folgt.
https://reportage.mdr.de/grenzenlose-forschung-iii
Scrollen, um weiterzulesen
Wischen, um weiterzulesen
Wischen, um Text einzublenden
Grenzenlose Forschung
Wieso Internationalität schwierig ist
Die Herausforderungen
3 Baustellen, 3 Stimmen
Das Englisch der Kulturen
Übersetzung je nach Herkunft
Kein Treffen, ...
Die Einreise als Hürde
Digitales Loch
Ungleichheit in Afrika
Forschung bleibt Forschung
Gesetzliches Wirrwarr
Hürden gilt es...
Grenzenlose Forschung
Wieso Internationalität schwierig ist
Die Herausforderungen
3 Baustellen, 3 Stimmen
Das Englisch der Kulturen
Übersetzung je nach Herkunft
Kein Treffen, ...
Die Einreise als Hürde
Digitales Loch
Ungleichheit in Afrika
Forschung bleibt Forschung
Gesetzliches Wirrwarr
Hürden gilt es...